音夢大叔上紐約時報

向下

音夢大叔上紐約時報

發表 由 lemans 于 周四 9月 10, 2009 4:59 pm

宅男世界傳奇人物,音夢大叔登陸[紐約時報]
[您必需注冊登錄才能查看本圖。]

 【8月2日訊】沉迷于二次元世界的朋友們,大家都是用怎麼樣的方式來表達自己對于虛擬人物的愛的呢?從簡單的更換論壇上的頭簽,到自己制作心愛角色的同人作品,抑或著是不惜血本地投入重金置辦心愛的手辦模型,根據能力與需求的不同,表達愛意的形式自然也是不盡相同的。但是執著于某一個二次元的虛擬人物,甚至將之當作自己的女友一般的寵愛,對于大家來說應該還是不太現實的,也許有朋友也會動過這樣的腦筋──醒醒吧阿宅,人畢竟是社會性的動物,當你與他人介紹自己的女友,介紹的對象卻是一只抱枕的時候,正常的社會人會怎麼看你呢?

  當然,我們做不到,不代表別人做不到;我們下不了這個決心,不代表別人就下不了這個決心。有經常關注宅文化的朋友,應該會知曉一個名為“音夢大叔”的日本阿宅,無視一切社會上的非議,在一次偶然的邂逅之後,毅然決然地與自己心愛的朝倉音夢一起共度了數年的歲月直至今日的傳奇故事。盡管可能會有很多人對其表示不理解,但是對于同樣是沉醉于二次元世界中的我們來說,音夢大叔的壯舉雖然不具有可復制性,其對音夢熱切的愛情依然能夠令我們覺得感動。7月21日,音夢大叔走出亞洲走向世界走進米國,在《紐約時報》上,一篇名為《Phenomenon - Love in 2-D -》的新聞詳細地介紹了音夢大叔與朝倉音夢所共同度過的這些時光。目前這篇新聞已經有國內人士翻譯出來,並公布在譯言上與大家分享。也許大家會覺得不可思議,也許大家會覺得難以理解,更或者會有朋友覺得非常猥瑣,但是諸位通過閱讀下面這篇文章,想必可以更進一步地了解到音夢大叔做出這樣抉擇時的心路歷程、以及他與音夢共度時光中歡樂與無奈吧。

  畢竟雖然相隔大洋彼岸,但是大家對于二次元角色的愛,一定也是相通的。

[您必需注冊登錄才能查看本圖。]

平面世界的愛情

  原作者:Lisa Katayama
  譯者:moonstruck

  尼森並不是刻意愛上朝倉音夢(Nemutan)的。他們的首次見面純屬命運安排。尼森的玩友拖他去東京參加漫畫大會,在那裡,他們邂逅了。尼森在展覽大廳人群中漫無目的地遊走,突然,音夢的碧眼牢牢吸引了他的眼球。起初,他們只是做朋友。幾個月後尼森拿到了駕照,他邀請音夢乘上自己的舊豐田車去城鎮四處兜兜風。他們去了一個沙灘,那裡距離他和父母共住的東京郊區房子不遠。這是他們第一次乘車上路兜風,這樣的出遊以後還有很多。他們逐漸相知,然後一同去遙遠的西邊旅遊:京都、大阪,還有奈良,為了省錢,他們睡在車裡或者擠在朋友的沙發上。他們在櫻桃樹下拍照,歡快如同旋轉木馬上的孩子;他們在街角吃面條,津津有味。三年之後,他們誰也離不開誰了。尼森溫柔地輕撫著音夢的腿,對我說:“因為她,我有了那麼多美妙的體驗。她改變了我的人生。”

  實際上,朝倉音夢並沒有腿。她是一個鼓鼓的枕頭套──一個平面的動漫人物。朝倉音夢是一款X級PC遊戲《初音島》的主人公,印在人造纖維上。這款遊戲更像是有關校園愛情的互動視頻小說。音夢是主人公的活潑小妹,音夢叫他“尼桑”(Nisan,即日文裡大哥哥的意思- -),而尼森在邂逅音夢之後也把自己叫做Nisan了。在東京八王子市郊區一家他們最愛的自助沙拉吧裡,我和這一對一塊兒吃了午飯,他堅持讓我用這個新名字稱呼他;同時為了表示對枕套女友的愛慕之心,就在她名字後面加了“tan”後綴。朝倉音夢可能只有10歲或12歲大,身穿藍色小比基尼,頭扎金色絲帶。尼森知道她並不真實,但這不能改變自己的愛慕。他說:“她當然是我的女友了!我對她有真感情。”回答的同時他瞪大眼,仿佛十分吃驚。

  尼森37歲,已經謝頂,剩下的頭發也發了灰。他叉起生菜和秋葵放在嘴裡咀嚼著說:“因為有糖尿病,我不能吃肉。我是個倒霉蛋。” 我和尼森聊著天,而音夢正矜持地盯著自己的南瓜湯。那天是法定假日,餐廳裡聚滿了年輕家庭。有些媽媽們八卦地打量音夢,大多數人則視而不見。

  尼森告訴我,不久之前自己有一個真實的女友,後來被她甩了。他走到哪裡幾乎都帶著音夢,一開始他挺不好意思。尼森說:“有些人認為這沒什麼意思,她又很佔地方。”他就像每個好男人對自己的女朋友那樣對待她──週末帶她出去唱K,拍大頭貼。我們在一起呆了幾個小時,我看到尼森輕輕把她放在餐廳座位上,後來又放到車上後座,保持她上體正直,並小心不去碰不該碰到的地方。他從事技術工作,不帶她去上班,但他抽屜裡有一個備用抱枕,上邊也有同樣的音夢圖像,如果工作得太晚就可以用到。“有了她,在辦公室椅子上睡覺就容易多了。”尼森一共有七個枕套,在網上或者動漫迷聚會上,只要價錢合適,他就買下來(最初的那個他花了70美元)。如果其中一個由于陪伴過久而褪色或者變髒,他就套上一個新的。在我碰到尼森和朝倉音夢的第一天,尼森帶了一個全新的音夢枕套以備攝影之用。他很明白,一個成年人還沉迷于遊戲人物,會顯得十分怪異,但他就是無法想象沒有音夢的生活。“我希望抱著她死去。”

  尼森現象只是一種在日本男女中間興起的亞文化,他們沉迷于和虛擬人物的關系之中。這些自稱2D(二維,平面)愛好者的群體正是禦宅族文化的一部分──日本動漫迷、遊戲迷在過去十年裡興起。要想明確界定2D愛好者屬于禦宅族的哪一派是不可能的,因為兩者分解並不清晰。和許多禦宅族一樣,大多數2D愛好者去上班,付房租,和朋友出去玩(有些甚至已經成家)。然而和許多禦宅族不同的是,他們對自己的玩物懷有真實的羅曼蒂克式情感。程度較輕的人,背地裡可能有一套動漫人物的模型,休息時好跟她們出去約會。像尼森那樣癡迷程度較深的2D愛好者,則真會把畫有青春少女的胖乎乎的枕頭當成女友。

  許多研究這個現象的人表示說,不少日本年輕人在現代感情生活中遇到困難,2D愛好者的興起可能與之有關。根據一項政府調查,日本超過四分之一的30至34歲男女從來沒有發生過性關系;50%的日本人沒有異性知己。日本去年最暢銷的圖書之一叫做《年過三十者的健康與生理課》。這本書分為六章,配有漫畫,手把手教你怎樣一步步從見面到發生關系再到結婚。

  大部分2D愛好者更喜歡另一種自助方式。2D愛好者運動的領頭人本田透(Toru Honda)今年40歲,有著一張圓圓的娃娃臉和小狗般的眼睛,他已經寫了六本書來提倡2D生活方式。本田透中途從大學退學,在好幾家電玩公司工作過,幾年前,他開始通過網絡呼籲禦宅族們要在帥哥靚女面前挺起胸膛。他的網站攢夠了人氣,因此獲得了出版合同,2005年他出版了一本譴責所謂“戀愛資本主義” 的書。本田透聲稱,日本80年代經濟泡沫時期,在小成本電影、肥皂劇和小說的作用下,“浪漫”已被過分市場化,已經變成一種商品,其真實價值早已淪喪;“ 浪漫”已被社會的建設所污染,美貌與金錢就能換到它。根據本田透的說法,在這個過程中,一些像他那樣體面正直的人不再對浪漫的觀念抱有興趣,轉而投身于 2D世界。他在書中寫道:“真實世界裡,純潔的愛情已經消失。只要你鍛鍊自己的想象力,2D世界的關系比3D世界更富激情。”他堅持認為,自己並非在鼓吹色情,而是提倡一種全新的愛情概念。如果和某些研究人員所說的那樣,浪漫愛情的刺激可以分解為大腦中的電子脈衝,那麼何不訓練頭腦在觀看無生命的人物時模擬出刺激信號呢?

  本田透的支持者將他的話牢記在心。2005年在一場座談會上,當他承認自己看過真人色情片時,幾百名死忠2D粉絲頗感震驚、喝起倒彩:他們親愛的領袖居然留戀著3D世界。在晚些時候一家日本報紙的採訪裡,他表明了自己的立場,說他擔心2D愛好會成為年輕禦宅族一條太過容易的出路,畢竟有些人能夠在現實世界獲得成功。“我不是說每個人都要立刻放棄對于真實愛情的希望。我只是想說,像我這樣走投無路的人可以在2D世界裡活得快快樂樂。”

  在日本,對于二維美少女的狂熱現象如此之盛,這足夠為它自己博得一個美稱:即“萌”,在日文中和“燃燒”、“萌芽”同義。對于完美的“萌”的關系而言,男子要從現實的人際關系中解放出來,向一個特定的角色表達自己的熱情,不用擔心經受考驗或者被拒絕。

  日本著名行為經濟學家森永琢郎(Takuro Morinaga)說:“這是精神啟蒙訓練。就好比修鍊成佛。”根據他的說法,每個宅男都能被劃分為一定的“萌”的級別。他解釋說:“一端是正常人,他們對動漫人物沒興趣,只喜歡真實的女人。另一端則是2D死忠。”森永自稱屬于禦宅族,在成為經濟學家出名之前沒有女人運。現在他結了婚,在奢華的東京灣地區一所高檔住房裡有自己的私人工作室。他咧嘴笑道:“我屬于2級──更喜歡真實女人。但有很多男人處于另一端。我完全理解他們的感覺。這些人不想在社會裡爭先恐後,只想創造出屬于自己的小花壇,平靜地生活。”

  尼森在森永的表上可能達到八級或者九級,對他而言,2D愛情則是現實世界一夫一妻愛情的替代品。對其他跟他一般狂熱的人來說,一次甚至可以有多個女友。不管2D愛好者有什麼傾向,總有一款合適他。“萌文化”大量催生了定位于2D世界迷戀者的實際市場,從虛擬女友到人體抱枕,從手提電腦大小的大胸少女到遊戲人物打扮的咖啡廳服務員。每一天,2D愛好者從日本各地趕到東京秋葉原,只為搜遍專賣店或參加同好者們的活動,網羅新的“女友”,將她們納為珍藏。

  二月的一個週日天朗氣清,很不尋常地刮著大風,在秋葉原車站附近一座高大的商務酒店前,我第一次碰到岡山健(Ken Okayama)。他38歲,相貌不錯,和親戚住在一起,在日本西部農村一家塗料應用公司上班。他每年要坐飛機兩到三次去東京購買最新動漫用品。“城郊買不到很多動漫。”說著,他帶我穿過由幾乎一模一樣的無名小路構成的“迷宮”到達Gee!Store動漫用品店,這家店位于狹窄的小巷,夾在一座不起眼的公寓房和一排投幣寄存櫃之間。牆上盡是粗陋而光鮮的海報、抱枕和其他動漫用品,上面畫有長著大眼睛和各色頭發的美少女,她們身著比基尼和多層蕾絲內褲。我們逛著小巷,岡山健小聲說話以不打攪瀏覽商品的其他顧客:“購買人體抱枕時,有兩件事你要留意。首先是圖像質量;然後,你得選擇一款皮膚手感好的。”比如,滌綸就比不上平滑的針織材料。

  岡山健很早就喜歡上了2D。大約20年前,他剛開始工作時滋生了自殺情緒,這時動漫進入了他的視線。我們喝著咖啡,他做了一個抹脖子的動作:“當時我有很多煩心事。”就在那個時候,他遇上了砂沙美(Sasami),一個藍頭發的10歲卡通少女,出自動漫《天地無用》(Tenchi Muyo!)。

  她將他從痛苦中拯救出來。“很難用語言表述,但和愛情的感覺非常相似。砂沙美給了我走下去的動力。”從此之後,岡山健將感情投入于2D世界──購買新動漫的欲望使他度過了2003年的失業期,而在2007年,當現實中的女友拋棄他的時候,兩三名抱枕女友帶給他安慰。

  他真誠地講述著自己的經歷:“我離結婚只有幾步之遙,對于真人,你必須確保不傷害她,必須注意自己說的話,必須保持房間整潔。在日本,腳踏兩只船是不好的。不過對于動漫人物,你可以今天喜歡一個,明天喜歡另一個。”

  岡山健的平面之愛尚未走到結婚的地步,但對其他一些人來說,2D愛情已經成為一種內容豐實的情愛生活。我跟岡山健在秋葉原分開的幾個小時後,在漫迷大會上碰到了莫莫(Momo)。莫莫正在工作,他生產X級人體抱枕枕套,並通過自己的單人俱樂部Youkouro(原指熔爐,此處大意為戀童培育爐)出售。大會在一個空氣污濁的倉庫舉辦,倉庫裡堆滿了一個個8*10大小的箱子,還有自制的漫畫,幾千名動漫狂熱者佔滿會場,其中大多數是男性。許多2D愛好者們對市面上能夠提供的商品並不滿意,于是自己定制了花哨的產品,到大會上與同好們交換、交流。我們離開倉庫去了一家裝飾品店,坐在一條長凳上。莫莫開始翻閱一本印有十多組幼女動漫人物的冊子,那些角色有著水汪汪的大眼睛,擺出誘惑的姿勢。這時一位父親帶著五歲的小女兒坐到我們身後,我有點縮手縮腳;但如果莫莫覺得不自在,他不會表現出來。相反,他對自己生意如此興隆頗感飄飄然。他自豪地說:“今天賣出了四個枕套。”

  莫莫的真名是當麻徹 (Toru Taima),家裡有150多個人體抱枕套。他當前的最愛角色是五百川空~(Karada-chan),她是動漫《後天的方向》裡的六年級女生,有著黃褐色的頭發。在動畫片裡她穿著衣服,可是通過莫莫的想象,她在枕套上就成了裸體,臉頰泛紅,雙手護住尚未發育成熟的乳頭,白色短褲褪到腳踝,枕套上稚嫩的關鍵部位則被打了馬賽克。

  每天晚上,空~和至少其他兩個動漫少女要跟莫莫睡在同一個床墊上,她們赤身裸體,被描畫得十分誇張,兩個分別躺在左右,一個躺在他身上。他羞澀地說:“她們太可愛了,我實在無法抵抗。就好像自己喜歡的女孩每晚都跟我來結婚。我不能不想她們。”說起空~,他灰褐色的臉上放出光芒,好像小孩子打開了聖誕禮物。“對我而言,她就好像是女兒、妹妹、新娘合為一體的存在。”他們倆發生性關系嗎?“當然。”他對現實的女人有沒有興趣?“並不能說完全冷淡。但我上一次真正喜歡女生是在12歲的時候。”

  莫莫告訴我,他從來不看兒童色情片。他與妹妹還有3歲的小姪女住在一起,他堅稱自己對她沒有性的欲望。他斷然說道:“我不會做傷害任何人的事情。我認為這些作品只是藝術。她們很可愛,只存在于我的想象中。”

  莫莫說,他希望在不久的將來能有3D版的空~。三月份,日本國家先進工業科技所推出了一個5尺2高,95磅重的女性機器人,“供娛樂使用”,有著動漫人物的臉蛋和人類的各個部分。機器少女能走,能眨眼睛,還能說幾句簡單的日語。莫莫相信,這項技術很快就會投入市場。莫莫說:“我不在乎人們是否理解,我只希望他們不要來打擾我。我對現實沒有留戀。活在2D世界讓我很快樂。”

  不過,正如本田透所認識到的,並非所有2D愛好者都甘心完全拋棄現實。我不禁想起當時尼森左手緊緊抱著音夢、跟我一起從飯店走向停車場時對我說的話。我們驅車返回西八王子車站,車上播放著他最喜愛的Eurobeat舞曲,他說:“我當然想結婚了。但你看看我。哪個人到處帶著這東西還能結婚呢?人們可能會懷疑我是從哪個精神病院逃出來的。如果我可以看到自己的模樣,或許也會這樣想。”他瞪大眼自嘲道,一會兒,他的表情變得嚴肅起來。“我的內心鬥爭十分激烈。人們說,有的禦宅族不想結婚,其實不是這樣的。有些人的信心實在太過脆弱,所以選擇了放棄,但在他們心底最深處,他們與正常人一樣充滿渴望。”

  尼森說,如果他真能找到實實在在的三維愛情,他希望妻子能接受朝倉音夢:“她是我生命的結晶。如果把她帶走,我會崩潰的。”

想了解更多,可觀看原文:
[您必需注冊登錄才能查看本鏈接。]

或到音夢大叔的Blog:
[您必需注冊登錄才能查看本鏈接。]

熟悉動漫的,一定知道誰是"音夢大叔";不熟悉動漫的,就更加需要知道誰是"音夢大叔"!
avatar
lemans
管理員
管理員

文章數 : 1371
注冊日期 : 2009-08-23
來自 : 利曼 / 勒芒

http://www.race-forum.net.tc

回頂端 向下

回頂端


 
這個論壇的權限:
無法 在這個版面回復文章